ترجمه و زیرنویس از رضا آقایی نژاد میبدی Translated By Reza Aghaei Nezhad
Reza_Meybod@Yahoo.Com
01.sats98.com Proudly Presents
خوبه . اينطوري بهتره
همه جات تميز شد
وقتي خوابيدي تو رو ميبينه وقتي بيدار ميشي ميفهمه
داري چه غلطي ميکني الاغ ؟ و راجع به چي داري حرف ميزني ؟
دارم در مورد بابانوئل حرف ميزنم
ميدونستي تا کريستمس فقط 159 روز ديگه مونده ؟ پس بهتره رفتارتو عوض کني
بايد رفتارمو عوض کنم ؟ تو بايد آماده ي کريستمس باشي
حالا برو گم شو من به کريستمس اهميتي نميدم
خره فقط 51 روز تا کريستمس باقي مونده
حالا هم هيکل سبز گندتو تکون بده و برو آبنبات بگير
چون که همه ميدونن بدون آبنبات ها . سيب زميني شيرين هم معني نداره
بسه ديگه . من به هيچ کدوم از اينا اهميت نميدم حالا برو گمشو
باشه باشه . ولي نگو که بهت نگفتيم چون که بهت گفتم
اوه پسر بالاخره داريم به کريستمس ميرسيم فردا روز پيش از کريستمسه
همه چيو آماده کردي ؟ نه
يعني جوراباتو مرتب نکردي ؟ يا درختت رو تزئين نکردي ؟ نه
بوقلمون رو سرخ نکردي ؟ الاغ اينو تو سرت فرو کن
اينجا هيچکي به کريستمس علاقه اي نداره کريستمس برفي . چقدر عاليه
و اين اولين باريه که در کنار خانواده ميگيريم
هيجان انگيز نيست آره چرا که نه
اوم پرنسس فکر کنم شرک ميخواد يه کاري .... الاغ لطفاً سورپرايزش رو خراب نکن
سورپرايز ؟ من عاشق سورپرايزم
تو بهتريني . بريم يه کم بيسکوئيت درست کنيم
بسيار خب . از حالا ذيگه کارت تمومه . ميدونستي مگه نه ؟ روي حرفت وايسا . الان بر ميگردم
آه خيلي خوبه تا الان باز هستيد نه نه . الان مغازه رو ميبنديم
کريستمس مبارک صبر کن
من به کمکت نياز دارم بايد جشن کريستمس بگيرم
و حالا هيچي نميدونم که چي هست و بايد چه کاري کنم
چرا زودتر نگفتي ؟ اين معرکست
من همه چيو راجع به کريستمس ميدونم و يه کتاب درموردش دارم
کل اين کتاب قدم به قدمه ميبيني ؟ گام اول . زينت دادن به خونه
گام دوم . آويزان کردن جوراب ها بالاي بخاري گام سوم : مهماني کريستمس
اون چيه ؟ گام چهارم : درخت کريستمس
درخت تو خونه ؟
به هرحال . گام پنجم داستان کريستمس گفتن
اين قسمت جاييه که اينطوري گفته ميشه من يه کريستمس فوق العاده واسه خانواده ي عاليم برگزار کردم
ميبيني . خانواده با ترقه هاشون . راحت و گرم مبارکه !!!!
باشه دنبال يه داستان بلند بگرد
همه چي درسته مشکلي پيش نمياد
خيلي خوبه منظورم اينه چقدر ميتونه سخت باشه ؟
من شيريني نگرفتم
مغازه بسته شده . شرمنده ايم
شيريني . بدون شيريني سيب زميني هاي شيرين هم هيچي نيستند
خداحافظ . کريستمس عالي داشته باشي
عزيزم تويي ؟
فيونا واسه چي اينقدر زود بيدار شدي ؟
تو داري چي کار ..... حالت خوبه ؟ آره خوبم
داري چيکار ..... من ...
داري خونه رو تزئين ميکني ؟
آه آره هيجان زده شدي ؟ آره
اين اولين کريستمسيه که با خونواده مون با هم هستيم و تو هم ميدوني فقط ميخوام مطمئ باشه که
عالي باشه شرک قشنگ شده
ممکنه چقدر وحشتناک
ميدوني قبلاً از کاغذهاي توالت استفاده ميکردند و فرار ميکردند ولي کسي که اينکارو کرده
حتماٌ شغلش بوده . ولي الان بايد همه ي اين آشغال ها رو بکني
و مقداري پولک و روبان بگيري شايدم چند تا گوزن شمالي
دقيقاً امروز چي ميخواي ؟ بيخيال . امروز شب کريستمسه . واست يه چيز کوچولو آوردم
بفرماييد . يه جفتش بردار خيلي واست آوردم
اوه . قشنگ نيست ؟ بخاطر ديدار مختصري که باهام داشتي و باعث شد دست از کار بکشم ممنونم
ولي همينطور که ميبيني بايد کارهاي زيادي انجام بدم
هميشه تا آخرين دقايق صبر ميکنه ولي نگران نباش پرنسنس . اگه يه چيزي باشه که بدونم
اون کريستمسه . و شرک به کمکم نياز داره
و به نصيحت هاي من نياز داره
او دقيقاً ميخواد که ..... ولي من فکر ميکنم تنها چيزي که او ميخواد
يه کريستمس خانوادگي خوب داشته باشه
کريستمس خانوادگي آره . بار اوله که با بچه هامون ميخوايم داشته باشيم
هيچي ديگه نگو پرنسس . دقيقاً منظورتو فهميدم
بايد کارهاي زيادي بکنم . پس بهتره حرکت کنم ممنونم الاغ
و کريستمس مبارک
عشق و شادي مال تو يکم هم کلوچه بهم بده
حق با الاغه شب کريستمسه
چطوري ميتونم اين کارو به خوبي انجام بدم ؟
اين قراره بهترين کريستمسي که تا حالا داشتيم باشه و ما ميخوايم اين کارو با هم انجام بديم
پس زود باش
همه چيز به نظر خوب مياد
کارت درسته عزيزم ما همگي با هم انجامش داديم
و حالا يه کريستمس عالي به يه داستان عالي نياز داره
شب قبل کريستمس بود و همه جاي خونه هيچ موجودي
تحرکي نداشت
چي ؟ کريستمس مبارک شرک
اوه . تو ؟ نه ما اينجاييم تا در کريستمس عشقت شريک باشيم
اصلاً نميشه الاغ بد . برو خونه
چطوري ميتوني به کريستمس بدون خانواده ات داشته باشي ؟
از تعطيلات لذت ببريد کريستمس مبارک
چه سورپرايز قشنگي آره
ميدونم چيکار بايد بکنم
چه خوک خوش شانسيم اينم براي فصل عشق
اوه مرد نميدوني جواراباي کريستمس کجا ميرن ؟ تو نميتوني اين جوراباي کثيفت رو اينجا آويزون کني
الاغ به چيزي دست نزن
چطوري ميخوايم بوقلمون رو روي يه تکه آتش کوچيک کباب کنيم ؟
سلام عزيزم تو اونجايي ؟
اون که شاممون بود
وقتي خواب بهشت ديدي به خودت آسيب رسوندي ؟
قراره اينا رو کجا بذاريم ؟ نميدونم تو ميخواي کجا بذاريش ؟
ميذاريمش اينجا . اينجا نذارش
همگي زود باشيد برقصيد
دستم بنده منم
شرک ؟
بله . لطفاً به جشن برگرد
فکر نکنم فکر خوبي باشه بيخيال . اونقدرها هم بد نيست
باشه ميدونم جشن گرفتن رو دوست نداري ولي.... ولي چي ؟
اين کريستمسي که تو ذهنم بود نبود
اونا دوستاتند شرک قصد کار بدي ندارند
فيونا چند تا بچه داره ؟
او بچه داره ؟ نميدونم
بهتره برگردم به خونه اگه خونه اي واسمون جاگذاشته باشن خوبه
تو مياي ؟ ديگه نميتونم صبر کنم
آه بالاخره تموم شد
اينو نگاه
ببخشيد . ببخشيد . معذرت بخاطر چي ؟
حالم خوب نيست
حالا بهترم يه توپ شکلاتي
عزيزم
ميشه منم باشم ؟
من يه فرشته کوچولوي کريستمسم
سلام جييگرا
ميخواي بابا داستان پاياني رو واستون بگه ؟
آره ؟
همه ي بچه ها توي رختخوابشون راحت و آسوده خوابيده بودند
با خيال پردازي در مورد آلوهاي شيرين اوه تو داري داستان "شب قبل از کريستمس "بهشون ميگي ؟
اين بهترين داستانيه که تا حالا شنيدم
و منم بهترين گوينده اش هستم . بهتر از هر کس ديگه اي ميگم الاغ
من اينارو به طور کامل حفظم الاغ
بسيار خب همگي دور و ور جمع بشيد الاغ صبر کن . من ميخوام داستان کريستمسو بگم
شب قبل از کريستمس بود و من تمام روز رو صرف
تموم کردن نمايش کريستمس کرده بودم
اگه اينارو از دست ميدادم مساوي با يه فاجعه بود
پس فقط دنبالم بيا و جادويت بهم نشون بده
بيرون از خونه . در يه شب باشکوه
منظره اي هست که قلبتو به لرزه در مياره
با 6 متر توپهاي چيني و يه فواره ي بزرگ شيريني
و يه خواننده روي کوهي از شهد عسل
و يه صحنه اي که آکروبات بازها ميپرند و ميرقصند
و وقتي هم ميرقصند سر و صدا ميکنند
ولي وقتي که فکر ميکني نمايش تموم شده رژه ي کريستمس توي خيابون شروع ميشه
همه چيز به رنگ آبي و نقره ايه
و همچنين به همراه جن و گوزن
آدم برفيهايي که دستاشونو ميچرخونند همگي شاد و چابکند
طاووس هاي جادوئي و رقص بوقلمون هاي کباب شده
و درست وقتي که فکر ميکني همه چي تموم شده
يه شيريني بزرگ مياد . گفته ميشه 16 متر قدشه
با شهد و روغني که داره منو متحير ميکنه
و کنارش گروهي از خوانندگان هستند که آهنگ هاي مورد علاقش رو ميخونند
بابانوئل . بابانوئل
الاغ ..... بابانوئل
الاغ - بابانوئل
خره
خيلي بي ادبي . دوستان با اجازه
گربه تو ديگه اينکارو نکن جايي که من ميام مردم داستان متفاوتي درمورد
بابانوئل ميگند اون اصلاً از شيريني درست نشده
اين بابانوئل يه آدم فهميده بود مثل اون يکي نبود
بابانوئلي که من ميشناسم يه گربه ي سکسي بود
يه لباس از سر تا پاهاش اونو پوشونده بود
او قهرمانانه اونجا وايسيد يه بابانوئل واقعي
با چکمه هاي قرمز
و همچنين شنلش
شمشيرش مزه ي کارامل ميده
او يه کمربند خوشگل و کراوات چرمي بر تنش بود
و زير کلاش يه توپ خوشگل داره
واقعاٌ شرمنده ام
بسيار خب اگه الان از اينجا بريد ديگه نبايد تو ترافيک تعطيلات معطل بشيد
حالا نوبته منه داستانمو بگم
جايي که من اومدم کريستمس يه کابوسه
شب قبل از کريستمس بود و زيباترين با زيباترين مناظر جايي که عشقم کنارم بود
و چراغونيهاي زيباي کريستمس
ما به دستگيره ي در ماشين نگاه کرديم و اونا....يه قلاب پيدا کردند
جينجي بسه ديگه . داري منو دست ميندازي اوه بيخيال داشتم سر به سرت ميذاشتم
بيا اينجا
جينجي نميتونم از ذستت عصباني باشم
اون صداي چي بود ؟ اوه نه ديگه گول حرفاتو نميخورم
نه واقعاً جديم
سوزي
نه . نه . نه
اين مزخرفترين داستاني بود که تاحالا شنيده بودم حودتم ميدوني که همش چرنده
تو که اونجا نبودي
بسيار خب . ديگه کافيه هر چي شنيدم
تنها چيزي که ميخوام يه کريستمس خوب با خانواده ام هست
و دقيقاً بخاطر همينه که اينجاييم حالا بيايد داستانمونو تموم کنيم
اون نه الاغ منظورم اين نبود . از روي صندليم بلند شو
هي اين چيه ؟ الاغ کتابو ول کن
واسه چي چرت و پرت ميگي ؟ الاغ من شوخي نميکنم . کتابو بهم بده
شرک بايد بيوفتي رو زمين و غلط بخوري . يه نفر بره آب بياره
آوردمش . نگران نباش شرک همه چيز تحت کنترله
چايي آماده است . همگي از خونه ي من بريد بيرون
آره روش خيلي خوبي واسه رفتار کردن با مهمونات تو کريستمسه
و اگه فکر کردي بهت کادو ميدم . سخت در اشتباهي
تو ميخواي بهم هديه بدي ؟ پس برو گم شو فقط همينو ميخوام
باشه الان ميرم خوبه . پس برو
تو برو و واسه خودت کريستمس داشته باش شرک خودخواه
الاغ حيله گر هم واسه تو
ميتونيد بيايد خونه ي ما . ما خيلي کتلت داريم
حالا شايد بتونيم
فيونا ؟
داري کجا ميري ؟ شرک تو همه ي مهمونات رو تو شب کريستمس از خونه بيرون کردي
اون که کريستمس نبود . همش هرج و مرج بود ببين ميدونم اونطوري که تو ميخواستي پيش نرفت
فقط من يه کريستمس عالي واسه خانواده ام ميخواستم
اونا خانواده ي ما بودند تو به اونا ميگي يه خانواده . اون که افتضاح بود
کريستمس همينطوريه بله درسته شلوغ بود . بله درسته کنترلش يکم سخت بود
فيونا اونا منو آتيش زدند شرک
همه چيز تحت کنترلم بود تا اينکه اونا اومدند و کريستمسمو خراب کردند
کريستمس تو ؟ منظورم کريستمس ماست . يعني تو و بچه هامون
کريستمس فقط بين من و تو يا حتي بچه ها نيست
تو متوجه نميشي
من بايد برم . بايد از دوستامون معذرت خواهي کنم
فيونا صبر کن
هنوزم نميفهمم چرا شرک با ما بد اخلاقي کرد ما فقط ميخواستيم کاري که از نظر شما درسته انجام بديم
داري راجع به چي حرف ميزني ؟
چيزي که امروز صبح گفتي پرنسس
خودت ميدوني که . تو و شرک ميخواستيد يه کريستمس خانوادگي پر سر و صدا داشته باشيد
نه من گفتم اين اولين باريه که به عنوان خانواده قرار کريستمس داشته باشيم
يه خانواده ! درسته ! شامل منو کساي ديگه هم ميشه پس بايدم از کوره در بره
ميدوني الاغ هيچ کدوم از ماها از شرک نپرسيديم که چي ميخواد
من با پرنسس و بخصوص تو (الاغ) موافقم تو فرشته نيستي
تو ميدوني که يادم نمياد ازت چي بپرسم الاغ .....
ببخشيد پرنسس حق با توئه هنوزم شرک نميخواد که ....
چي ؟
آدم کثيف . سمج . شايد من همه ي اينا باشم . اما من يه غولم فهميدي
خب موضوع اينه که . ازتون بخاطر اينکه از خونم بيرونتون انداختم معذرت ميخوام
نه صبر کنيد . منظورم اينه که ميخواستم بگم که ميدونم همتون
در روش پر زحمتتون تلاش کرديد
واااااو
واسه بعضي از افراد کمک کردن ميتونه رنجش آور باشه
شرک ؟ ببينيد من نميخواستم از کوره در برم
عذر شما قبول است بريم غذا بخوريم
هي يه دقيقه صبر کن . يه چيز ديگه هم بايد باشه زود باش بگو چي شده ؟
ببين فقط ميخواستم يه کريستمس عالي واسه خانواده ام برگزار کنم
ولي من هنوزم نميدونم کريستمس چيه
منظورم اينه که اين اولين کريستمس منم هست
صبر کن شرک . يعني ميخواي بگي تو هيچ وقت....... نه
حتي يه دونه ؟ نه
منظورت اينه نه بوقلموني . نه بابانوئلي . نه کادوئي . نه جورابي . و نه هيچ کيکي نداشتي ؟
الاغ هيچ کدومشون
غول ها کريستمس رو جشن نميگيريند
غول ها هيچيو جشن نميگيرند
آه پسر . احساساتي شدم بيا اينجا شرک منو بغل کن
خوبه . به اندازه ي کافي نزديک شدي
باشه . فکر کنم يه کم درمورد کريستمس و هدايا هيجان زده شدم
فراموش کردم که بگم فقط با هم بودن مهمه معذرت ميخوام شرک
ميفهمم الاغ منم به خاطر اينکه مهموني رو خرابش کردم معذرت ميخوام
اوه کريستمس همش بر پايه ي تفاوت استواره مامان من هميشه ميگفت
کريستمس تا کسي گريه نکنه اصلاً معني نداره
بعضي وقت ها هم نصيب من ميشه
رئيس هيچ راه درستي واسه انجام کريستمس نمونده فقط انجامش بده
آره کتلت و شيريني و پنير
و خانواده . آره و خانواده
خب بغير از اينکه تا حالا بارها منو ديوونه کرديد بله الاغ دارم به تو نگاه ميکنم
واسه من خيلي خوب ميشه که همتون برگرديد و لذت ببريد
باشه . فکر کنم لياقتشو داشتم شانس بهتون رو کرد
خوب حسابتو رسيدن
هي اصلاً خنده دار نبود کي اينکارو کرد ؟
بسيار خب . اين آخرين پتوييه که داريم
ببخشيد ولي اينجا حجاي منه من هيچ وقت جاي خوب نخوابيده بودم پس بخصوص.....
پس ما خوکيم.خوکهاي زير پتو ؟ آره آره خنده دار نيست ؟ مگه نه ؟ آره آره . خنده داره . خوبه
شب همگي خوش . وقتشه چراغا رو خاموش کنيم خاموش کردن چراغا ؟
هنوز خابمون نمياد . هنوز که قصه ي خواب برامون نگفتي . مگه نه ؟
آره شرک باشه
به اين نياز ندارم بسيار خب
شب قبل از کريستمس بود . توي مرداب هيچ صدايي به غير از
گوز بچه ها ومامانشون تو تختخواب نميومد -
منظره ي خونه هر غولي رو افسرده ميکنه چون همه چيز مثل تکشاخ گوزو و آبنباتهاي حال به هم زن بود
و کي ميخواست دليل اين ناموفقيت رو نجات بده
زننده . بد اخلاق و خوش تيپ غول نوئل سلام حالت چطوره ؟
او همه جا رو نگاه کرد و ريشهاش رو خاروند و گفت
و گفت ! اينجا بدتر از جاييه که فکرشو ميکردم
ترسناکه
پس شکمشو بالا کشيد و دهانشو غنچه کرد و گذاشت که .....
اونجا رو تغيير داد . با نور تو چشماش
کارش اونجا تموم شد
و بعدش به سمت بچه ها رفت و به هر کدوم عصاره ي فساد باتلاق داد
و واسه مامانشون يه بوس قشنگ و گوشت غاز داد.425 درجه و 20 دقيقه به ازاي هر کيو
و انگشتشو تو دماغش کرد و سرشو تکون داد و از بالاي بخاري غيب شد
و من وقتي از اونجا ناپديد شد شنيدم که گفت
کريستمس بد بو براي همه و يه شب طولاني براي همگي